-: โครงการบั่นทอนปัญญามหานคร :-

พอดีเปลี่ยนหัวบล็อกใหม่น่ะครับ...กรุณากด refresh หรือ...

 
ผ่านไปแล้วกับงานเชียงใหม่มีทติ้งของบรรดาสิงห์บล็อกเกอร์
ซึ่งผมรู้สึกเสียใจมากที่โผล่ศรีษะไปได้แค่เพียงวันเดียวเท่านั้น...และ
เสียดายหลายอย่าง วันนั้นเฮียวิชัยมา ผมก็ไปส่งเพื่อนทำธุระที่ลำพูน
อดเจอกัน พอวันปกติ ผมก็อยู่ที่แม่สา (เกือบถึงแม่ริม) ไม่ได้เข้าเมือง
พอวันศุกร์คุณแชมป์จะกลับบางกอก ผมดันติดส่งงานที่คณะยันค่ำอีก...

เรียกว่าซวย...มหาซวยแต๊ๆ
เพราะนอกจากจะไม่สบายแล้ว ยังมีงานเข้ามาอีกต่อเนื่องคอมโบ
อืม...ช่วงนี้ก่อนสอบน่ะครับ อันนี้ก็คงต้องทำใจ ก็เหนื่อยกันหน่อย

 

7 วันผ่านไป...ไวเหมือนกินเห็ด
ทีนี้ก็เลยขอแวะเอารูปมาแปะนะครับ...สำหรับภาพงานในวันนั้น
ยอมรับว่าสนุกมากครับ ทุกท่านเป็นมิตรมาก รู้สึกระทึกใจอย่างยิ่ง
ถ้าไม่ติดว่าป่วยออด ๆ แอด ๆ ก็ว่าจะออกเสตปให้เถิดเทิงไปเลย

เอ่อ...ไม่ต้องถามนะครับว่าทำไมรูป Close-up ถึงมีแต่รูปผู้ชา่ย...
นั่นก็เพราะว่า "ผมบุกไปถ่ายที่นั่งฝั่งผู้หญิงไม่ได้นะเซ่้!!!"

(โดนนั่งล้อมกรอบ...สงสัยเค้ารู้ว่าเรามีเจตนาคิดไม่ซื่อ...)

แชมป์Xบิ๊ก ออกซิงเกิลเมื่อไหร่โทรมาบอกนะครับ ผมจะเหมา!!
เชื่อผมเถอะว่า แดนxบีม นี่มีสิทธิตกไหล่ถนนกลิ่งโคโล่เลย...
ไอ้ที่จะไปแพ้ก็มีแต่ กอล์ฟxไมค์ เท่านั้นแหละ!!
ส่วนบรรยากาศอื่น ๆ ติดตามได้ที่บล็อกท่านอื่น ๆ ได้ดังนี้ขอรับ...

• http://champ.exteen.com/20081207/chiang-mai-meeting-part-2-day-four
• http://mustsaygoodbye.exteen.com/20081204/chiangmai-meet
• http://nanaaa.exteen.com/20081206/exteen-meeting-report-1
• http://uriel.exteen.com/20081206/exteen-chiangmai-meet-iberry
• http://nana-pyo.exteen.com/20081206/exteen-meeting-i-berry
• http://genocide01.exteen.com/20081208/exteen-meeting-chiang-mai
  

เสร็จไปแล้วหนึ่งเรื่องชะเอิงเงย...

ผมเองก็เคยเปิดวิกิพีเดีย "คำเมือง" ดูเล่นนะ ดูไปเรื่อยๆ เพลินๆ
ก็ได้เห็นคำแปลก ๆ ที่แม้แต่คนเมืองอย่างผมยังอดสงสัยไม่ได้
และหลายคำที่ผมนึกสงสัยว่าไอ้นี่มันใช่คำ(เมือง)ไทยแน่หรือ?
สำหรับวันนี้ขอยกมาซักสองคำนะครับ...(เพราะไม่ค่อยมีแรงเท่าไหร่)

ก็ขอแบ่งตามสีเพื่อความเข้าใจง่ายเป็น คำไทย / คำเมือง / คำอังกฤษ

กระดุม / บะต่อม / button

คนไทยเรียกกระดุม
แต่คนเมืองจะเรียกเต็มยศว่า "บะต่อมแตบ"
ส่วนภาษาอังกฤษก็คือ button (บัธ-ธอน)

จะสังเกตว่ามันออกเสียงใกล้เคียงกันกับคำเมือง
คือ บัธ-ธอน aka บะ-ต่อม เรียกได้ว่าเป็นคำพี่น้องกัน
(คล้าย ๆ ไฟ กับ fire)
แต่คำนี้ผมว่าเราไปไกลมากกว่าคนไทยภาษากลางเยอะ
เพราะสำเนียงเราออกไปทางบริทิชนิ๊โหน่ย (ฮา)

นั่นก็เพราะว่านี่เป็นคำเมืองลูกครึ่งครับ เพราะชาวล้านนาเขาเรียกทับศัพท์
ซึ่ง บะต่อมแตบ ก็หมายถึงคำว่า Button Tab (เม็ดกระดุม) นั่นเอง...
พอมาคิดถึงที่มาแล้วก็อมยิ้่มมิใช่น้อย เพราะมันดูแล้วต่างชาติฝรั่งจ๋านั่นเอง
ใครจะเอาไปใช้ก็ไม่ว่านะ เพราะคำนี้เป็นคำสากล (แต่สำเนียงจะภูธรหน่อยนะ)

• สมัยยุคล่าอาณานิคม ชาติแรก ๆ ที่มาเยือนก็คือฝรั่งเศส
  เราเลยเรียกเหมารวมว่าฝรั่ง
  
  
• มาจากคำว่า Foreign (ฟอเร้นท์) ที่แปลว่าชาวต่างชาติ
  แต่เราเรียกกันจนผิดเพี้ยนไปเป็นฝรั่ง
  
  
• ในหนังสือของคึกฤทธิ์ ปราโมช
  ฝรั่งเป็นภาษาเปอร์เซียใช้เรียกคนผิวขาว แล้วเราเรียกตาม

ทุกข้อผมว่ามีความเป็นไปได้
ว่าแต่มันเกี่ยวกับบะก้วยก๋าตรงไหนวะเฮ้ย~!!!
ออกทะเลแล้ว...

...

ถ้าบล็อก Street English (หรือถนนอังกฤษ) ของคุณก๋อง
คือบล็อกแนะนำภาษาอังกฤษชั้นอ๋อง งั้นไอ้บล็อกผมก็คงเป็น
Street Kham-Mueang ชั้นเอ๋อ เนื่องด้วยเป็นคนเชียงใหม่
ตั้งแต่เกิด ผมผูกพันหวันกับคำเมืองมาก เพราะก็พูดอยู่ทุก ๆ วัน

เป็นอันรู้กันว่าแคว้นเชียงใหม่พึ่งเข้ามาเป็น "ไทย" ในประวัติศาสตร์
เมื่อร้อยกว่าปีที่ผ่านมานี่เอง วัฒนธรรมล้านนาที่มีอายุกว่า 700 ปีจึงยังคงอยู่
และผมพึ่งมาทราบเอาตอนหลังว่า หลังการรวมชาติเป็นรัฐไทยในตอนนั้นน่ะนะ
ส่วนกลาง (รัตนโกสินทร์) ก็ได้พยายามกลบกลืนวัฒนธรรมล้านนามาโดยตลอด
(หลักการเบื้องต้นของการสร้างชาติ : คือการสร้างความเป็นอันหนึ่งอันเีดียวกัน)
เด็กเชียงใหม่บางคน ไม่พูดคำเมืองแล้วก็มี อันนี้ช่างน่าเสียดายนัก

รักษาสุขภาพ(จิต)ด้วยครับ

つづく